Местоимение ise (сам)

Формы местоимения ise (сам) используются для того, чтобы подчеркнуть: действие совершено «самим» человеком или направлено на «себя».

Основные формы

Форма	Перевод	Пример
ise	сам / сама	Tee ise süüa (Готовь сам еду)
enda	свой	Ma parandan enda ratast. (Я чиню свой велосипед.)
ennast / end	себя	Mul on vaja ennast ravida (Мне нужно себя лечить)
endale	себе	Ma ostan endale uue ratta. (Я покупаю себе новый велосипед.)

ennast / end

Ennast — Полный и официальный.
Это полная форма. Она звучит более весомо, официально или акцентировано.
Ma pesen ennast, mitte koera. (Я мою себя, а не собаку) — здесь мы делаем логическое ударение на слове «себя».

Когда использовать: В официальных текстах, книгах или когда нужно подчеркнуть, что действие направлено именно на тебя.

End — Короткий и разговорный.
Это сокращенная форма. Она используется в 90% случаев в повседневной речи и простых предложениях.
Pesen end. (Моюсь).
Tunnen end hästi. (Чувствую себя хорошо).

Когда использовать: Когда хочешь говорить быстро и естественно.

Все падежи (от основы enda-)

Вопрос	Эстонская форма	Перевод	Пример
куда?	endasse	в себя	Uskuma endasse (верить в себя).
где?	endas	в себе	Ta on endas kindel (он уверен в себе).
откуда?	endast	о себе / из себя	Räägi endast (расскажи о себе).
кому?	endale	себе	Ostan endale (куплю себе).
у кого?	endal	у себя / самого	Mul endal on... (у меня у самого есть...).
от кого?	endalt	от себя / у себя	Küsi endalt (спроси у самого себя).
кем?	endaks	собой	Jää iseendaks (оставайся собой).
без кого?	endata	без себя	Endata on raske (без самого себя трудно).
с кем?	endaga	с собой	Võta endaga kaasa (возьми с собой).