Вежливость (Viisakus)
Использование глаголов (-ke, -ge)
При обращении к кому-то в вежливой форме к глаголам добавляется суффикс -ke или -ge
Сложность в понимании куда какой суффикс. Есть несколько способов (правил)
Способ "Пение":
- Если звук можно тянуть/петь (гласные или звонкие L, M, N, R), то ставь -ge.
- Если звук короткий, взрывной и его не пропеть (K, P, T, S), то ставь -ke.
| Если звук перед окончанием... | Ставим | Пример |
|---|---|---|
| Глухой (k, p, t, s) | -ke | Võtke, Ostke |
| Гласный (a, e, i, o, u...) | -ge | Proovige, Vabandage |
| Звонкий согласный (l, m, n, r) | -ge | Tulge, Laulge |
Примеры
| sina vorm | teie vorm | |
|---|---|---|
| vabanda | vabandage | заканчивается на гласную a |
| proovi | proovige | заканчивается на гласную i |
| laula | laulge | заканчивается на звонкую l |
| tule | tulge | заканчивается на звонкую l |
| too | tooge | длинная гласная oo |
| joo | jooge | длинная гласная oo |
| sööma | sööge | длинная гласная öö |
| ole | olge | (будьте) слово-исключение. всегда -ge |
| ära | ärge | слово-исключение. вспомогательный глагол отрицания, всегда -ge |
| mine | minge | слово-исключение. Несмотря на звонкую «n», здесь всегда -ge |
| vaata | vaadake | заканчивается на гласную, но в слове vaatama сильная буква «t» |
| anna | andke | корень and-, но при добавлении окончания звук оглушается |
| hüppa | hüpake | (прыгайте) Глухая p требует глухого -ke. |
| võtta | võtke | Глухая t |
| osta | ostke | Глухая t |
Способ "DA-инфинитив"
Посмотри на слово в da-форме:
- Если там -DA, то вежливая форма — -ge (Söö-da -> Söö-ge).
- Если там -TA, то вежливая форма — -ke (Võt-ta -> Võt-ke).
Извините
Vabanda. При обращении к близким людям, друзьям
Vabanda, mis kell on?
Vabandage. При обращении в уважительной форме или к незнакомым людям в магазине, школе, больнице и т.п.
Vabandage, mis kell on?
vabandust - нейтральное