Использование слов ainult и alles

Эти два слова часто путают, потому что они оба могут переводиться как «только», но в эстонском они отвечают за совершенно разные ситуации.

AINULT

AINULT — «Только» в значении ограничения (количество).
Используй ainult, когда хочешь сказать «только это и ничего больше», «лишь» или «всего лишь».

Mul on taskus ainult viis eurot. (У меня в кармане только пять евро).
Kohal oli ainult kolm inimest. (Присутствовало только три человека).
Ma joon ainult vett. (Я пью только воду).

ALLES

Имеет три назначения:

1. Временное «ТОЛЬКО» (Недавно или Поздно)

Используется, когда мы говорим о времени, возрасте или событиях, которые случились вот-вот.
Подчеркивает, что событие свежее или время еще раннее/позднее.

Ma ostsin selle alles eile. (Я купил это только вчера).
Kell on alles kuus. (Сейчас еще только шесть часов).
Ta on alles laps. (Он еще только ребенок).
Ma alles tulin. (Я только что пришел.)

2. Усилительное «АЖ» или «ЛИШЬ ТОЛЬКО»

Используется для акцента на расстоянии, месте в списке или длинном ожидании.
Показывает, что нужное находится далеко или в самом конце.

Vastus on alles raamatu lõpus. (Ответ аж в самом конце книги).
Alles viimane sõna loetelus. (Лишь самое последнее слово в списке).

3. Наличие и Сохранность (Осталось / Цело)

Используется, чтобы сказать, что вещь не пропала, не выброшена или не закончилась.
Аналог слов: «В наличии», «сохранилось», «осталось».

Kas ostutšekk on alles? (Чек сохранился? / Чек на руках?).
Kas suppi on veel alles? (Суп еще остался?).
Sa pead kviitungi alles hoidma. (Ты должен сохранить квитанцию — дословно «держать в сохранности»).

Как быстро выбрать нужное слово?

Ситуация	Какое слово выбрать?	Пример
Ограничение (только это и ничего больше)	Ainult	Mul on ainult 1 euro.
Время/Свежесть (только вчера, еще только 5 лет)	Alles	Tulin alles koju.
Сохранность (осталось, не выбросил)	Alles	Raha на alles.